-
1 der Gelackmeierte sein
de gedupeerde, dupe zijn -
2 gelackmeiert
umg.I P.P. lackmeiernII Adj.: sich gelackmeiert fühlen feel one has been had ( oder conned, oder taken for a ride); und ich bin der Gelackmeierte! I’ve been had ( oder taken for a ride), I’m the sucker ( oder mug), I’m the one who’s left holding the baby* * *ge|lạck|mei|ert [gə'lakmaiɐt]adj (inf)duped, conned (inf)* * *ge·lack·mei·ert[gəˈlakmaiɐt]adj (fam)▪ \gelackmeiert [o der/die G\gelackmeierte sein] sein to be the one who has been conned [or duped] [or had] fam* * *der Gelackmeierte sein — be the one who's been had (sl.)
* * *gelackmeiert umgB. adj:und ich bin der Gelackmeierte! I’ve been had ( oder taken for a ride), I’m the sucker ( oder mug), I’m the one who’s left holding the baby* * * -
3 gelackmeiert
одура́ченный. wenn du darauf eingehst, bist du gelackmeiert дура́к ты бу́дешь, е́сли согласи́шься. immer der gelackmeierte sein всегда́ остава́ться в дурака́х -
4 gelackmeiert
-
5 bum
I noun II 1.(sl.)noun (Amer.)2. adjectivemies (ugs.)3. intransitive verb,- mm-4. transitive verb,bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
* * *I noun(the buttocks.) der HinternII 1. noun((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) der Streuner2. adjective(worthless: a bum job.) wertlos* * *[bʌm]I. nto give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten fam4. (avid practitioner)ski/tennis \bum Ski-/Tennisfreak m5.▶ to be on the \bum AM (sl: broken) kaputt [o derb im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein sl\bum rap AM (unfair punishment) ungerechte Strafe; (false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage; (unfair treatment) ungerechte Behandlungthe book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigtto give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln4. (unhealthy)\bum knee/leg schlimmes [o fam kaputtes] Knie/BeinIII. vt<- mm->( fam)* * *I [bʌm]n (esp Brit inf)Hintern m (inf), Popo m (inf)II (inf)to put bums on seats (pop star etc) — ein Publikumsmagnet m sein
1. n (esp US)1) (= good-for-nothing) Rumtreiber m (inf); (young) Gammler m; (= down-and-out) Penner m (inf), Pennbruder m (inf)3)to be on the bum — schnorren (inf)
he's always on the bum for cigarettes — er schnorrt immer Zigaretten (inf)
2. adj(= bad) beschissen (inf); trick hundsgemein (inf)bum rap ( US inf ) — Gemeinheit f, unfaire Kritik
to get a bum rap — unfair behandelt werden; zu Unrecht beschuldigt werden
3. vtcould I bum a lift into town? — kannst du mich in die Stadt mitnehmen?
could I bum a smoke? — kann ich 'ne Kippe abstauben (inf) or schnorren (inf)?
2)he bummed ( his way) around Europe — er ist durch Europa gezogen (inf)
4. vi(= scrounge) schnorren (inf) (off sb bei jdm)* * *bum1 [bʌm] s besonders Br umg Hintern mbum2 [bʌm] besonders US umgA s1. a) Tagedieb m, fauler Hund pejb) Herumtreiber m, Gammler m2. Schnorrer m, Nassauer m (alle pej)3. a) Tippelbruder mb) umherziehender Gelegenheitsarbeiter4. Säufer m5. Saukerl m pej7. give sb the bum’s rush umg jemanden rausschmeißen;get the bum’s rush umg rausgeschmissen werden8. Schnorren n, Nassauern n (beide pej):come to sb on the bum zu jemandem zum Schnorren kommen9. Tippeln n:be on the bum tippeln10. Sauferei fB v/ia) in den Tag hineinleben,b) herumgammelnoff bei)3. tippeln ( through durch)he bummed a lift er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werdenD adj1. mies umg, schlecht2. kaputt umg (auch Knie etc)* * *I noun II 1.(sl.)noun (Amer.)2. adjectivemies (ugs.)3. intransitive verb,- mm-4. transitive verb,bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
* * *n.Faulenzer m.Gammler - m.Popo -s m. -
6 bum
[bʌm] nto give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten ( fam)4) ( avid practitioner)PHRASES:to be on the \bum (Am) (sl: broken) kaputt [o ( derb) im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein (sl) adjto do a \bum job of doing sth etw völlig vermasseln ( fam)( false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage;( unfair treatment) ungerechte Behandlung;the book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigt;to give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln4) ( unhealthy)to \bum sth off sb etw von jdm schnorren ( fam) -
7 baba
baba
1. m( gâteau) GAST kleiner Rosinenkuchen m
2. adj(fam) baff, platt, geplättet, perplexIl en était tout baba. — Er war völlig baff.
baba1baba1 [baba]gastronomie ≈ Savarin masculin; Beispiel: baba au rhum ≈ Rum-Savarin masculin (mit Rum und Sirup übergossener Hefekuchen)————————baba2baba2 [baba] -
8 l'avoir dans le baba
l'avoir dans le baba -
9 pigeon
-
10 gelackmeiert
-
11 gelackmeiert
gelackmeiert(umgangssprachlich); Beispiel: der/die Gelackmeierte sein se faire pigeonner -
12 gelackmeiert
См. также в других словарях:
Der goldene Pierrot — Werkdaten Titel: Der goldene Pierrot Form: Operette Originalsprache: deutsch Musik: Walter Wilhelm Goetze Libretto: Oskar … Deutsch Wikipedia
gelackmeiert — ge|lạck|mei|ert 〈Adj.; umg.〉 hereingelegt, betrogen ● der Gelackmeierte sein; wenn du das tust, bist du gelackmeiert! [wohl scherzhafte Variante zu lackiert, verbunden mit dem häufigen Familiennamen Meier] * * * ge|lạck|mei|ert <Adj.> [H … Universal-Lexikon